Autentiškas vertimas

Vyriausybės kanceliarijos

Administracinis departamentas

2016 06 07

KONVENCIJA

DĖL KOVOS SU UŽSIENIO PAREIGŪNŲ PAPIRKIMU

SUDARANT TARPTAUTINIUS VERSLO SANDORIUS

Priimta Derybų konferencijoje 1997 m. lapkričio 21 d.

Preambulė

Šalys,

manydamos, kad papirkimas sudarant tarptautinius verslo sandorius, taip pat užsiimant prekyba ir investicijomis yra plačiai paplitęs ir kelia didelių moralinių ir politinių rūpesčių, daro neigiamą poveikį geram valdymui ir ekonominei plėtrai bei iškreipia tarptautinės konkurencijos sąlygas;

manydamos, kad visos valstybės dalijasi atsakomybe už kovą su papirkimu sudarant tarptautinius verslo sandorius;

atsižvelgdamos į 1997 m. gegužės 23 d. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) tarybos patvirtintą naujos redakcijos Rekomendaciją dėl kovos su papirkimu sudarant tarptautinius verslo sandorius (C(97)123/FINAL), kurioje, inter alia, raginama imtis veiksmingų priemonių, atgrasančių nuo užsienio pareigūnų papirkimo, užkertančių jam kelią ir skirtų kovoti su papirkimu sudarant tarptautinius verslo sandorius, visų pirma tokių priemonių, kurios tokio papirkimo atveju užtikrintų greitą, veiksmingą ir koordinuotą baudžiamosios atsakomybės taikymą vadovaujantis minėtoje rekomendacijoje išdėstytais sutartais bendrais principais, taip pat pagrindiniais jurisdikcijos ir kitais kiekvienoje valstybėje galiojančiais teisiniais principais;

palankiai vertindamos kitus pastarojo meto pokyčius, kuriais pasiekta dar didesnė pažanga tarptautinio supratimo ir bendradarbiavimo kovojant su pareigūnų papirkimu srityje, tai